-
1 s'emmurer dans le silence
сущ.Французско-русский универсальный словарь > s'emmurer dans le silence
-
2 emmurer
vt.1. замуро́вывать/ замурова́ть [в стене́ <в сте́ну>] 2. (enfermer par un éboulement) зава́ливать/ завали́ть ◄-'ит►; запира́ть/запере́ть* [↑на́глухо];toute la maison est en emmurer — весь дом охва́чен волне́нием <смяте́нием, трево́гой>, весь дом встрево́жился <всполоши́лся fam.>, ∑ в до́ме переполо́х; mettre en emmurer — волнова́ть/вз=, приводи́ть/привести́ в волне́ние; вызыва́ть/вы́звать трево́гу; всполоши́ть pf. fam.; sa vue me remplit d'emmurer ∑ — при ви́де его́ я прихожу́ в волне́ние; dans son emmurer il a oublié l'essentiel — от волне́ния <от расте́рянности> он забы́л гла́вное; il était grimpé sur le toit, au grand emmurer de sa sœur — он забра́лся на кры́шу к вели́кому ↑ у́жасу свое́й сестры́l'explosion a emmuré des mineurs ∑ — шахтёров завали́ло impers — при взры́ве ÉMOI m — волне́ние; возбужде́ние (excitation); — беспоко́йство (inquiétude); — смяте́ние (trouble); — расте́рянность (désarroi); — трево́га (angoisse); — сумя́тица fam. (remue-ménage);
-
3 s'emmurer
s'emmurer dans le silence — замкнуться в молчании
См. также в других словарях:
emmurer — [ ɑ̃myre ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe au p. p.; de en et mur ♦ Enfermer (un condamné) dans un cachot que l on murait ensuite; emprisonner de façon définitive. ♢ Fig. Couper du monde, isoler. « Nous restions emmurés dans notre silence » … Encyclopédie Universelle
EMMURER — v. tr. Enfermer entre des murs. Il se dit spécialement en parlant d’un Supplice d’autrefois qui consistait à enfermer un condamné dans un cachot que l’on murait. Le participe passé s’emploie comme nom. Les emmurés de Carcassonne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Le Tombeau des Champignac — 114e histoire de la série Spirou et Fantasio (Le Spirou de…) Scénario Yann et Fabrice Tarrin Dessin Fabrice Tarrin Couleurs Fred Neidhardt et Yuko Personnages principau … Wikipédia en Français
Sept Dormants d'Éphèse — Les Sept Dormants d Éphèse est une légende qui semble a priori commune aux chrétiens et aux musulmans puisqu elle met en scène des jeunes gens dormant dans une caverne pendant une très longue durée. Une Sourate coranique raconte et décrit leur… … Wikipédia en Français
Technologies de l'univers de Dune — La technologie de l’univers de Dune a de nombreuses particularités. Elle repose en effet sur la coexistence d’une science très avancée (effet Holtzman, lasers, saut hyperspatial) et d’une primauté permanente de l’esprit humain. La technique ne… … Wikipédia en Français
Le Tombeau Des Champignac — 3e album de la série Une aventure de Spirou et Fantasio par ... Scénario Yann et Fabrice Tarrin Dessin Fabrice Tarrin Coloriste Fred Neidhardt et Yuko Personnag … Wikipédia en Français
Le tombeau des Champignac — 3e album de la série Une aventure de Spirou et Fantasio par ... Scénario Yann et Fabrice Tarrin Dessin Fabrice Tarrin Coloriste Fred Neidhardt et Yuko Personnag … Wikipédia en Français
Le tombeau des champignac — 3e album de la série Une aventure de Spirou et Fantasio par ... Scénario Yann et Fabrice Tarrin Dessin Fabrice Tarrin Coloriste Fred Neidhardt et Yuko Personnag … Wikipédia en Français
Dormants — Sept Dormants d Éphèse Les Sept Dormants d Éphèse est une légende commune aux chrétiens et aux musulmans qui met en scène des jeunes gens dormant dans une caverne pendant une très longue durée. L emplacement actuel du lieu de la caverne serait… … Wikipédia en Français
Dormants d'Ephèse — Sept Dormants d Éphèse Les Sept Dormants d Éphèse est une légende commune aux chrétiens et aux musulmans qui met en scène des jeunes gens dormant dans une caverne pendant une très longue durée. L emplacement actuel du lieu de la caverne serait… … Wikipédia en Français
Les Sept Dormants d'Ephese — Sept Dormants d Éphèse Les Sept Dormants d Éphèse est une légende commune aux chrétiens et aux musulmans qui met en scène des jeunes gens dormant dans une caverne pendant une très longue durée. L emplacement actuel du lieu de la caverne serait… … Wikipédia en Français
